1 00:00:10,345 --> 00:00:14,015 Pusat Film Yunani Produksi 2 00:00:14,975 --> 00:00:19,229 Sebuah Film oleh Michael Cacoyannis 3 00:00:20,063 --> 00:00:23,441 Irene Pappas Clytemnestra 4 00:00:24,275 --> 00:00:27,529 Kosta Kazakos Agamemnon 5 00:00:28,363 --> 00:00:31,741 Costa Carras Menelaus 6 00:00:32,492 --> 00:00:35,704 Tatyana Papamosckou Iphigenia 7 00:00:49,592 --> 00:00:53,096 PENculikan HELEN OLEH PARIS MEMULAI PERANG TROJAN 8 00:01:00,228 --> 00:01:06,192 PELANGGARAN TERHADAP MENELAOS MENJADI PELANGGARAN TERHADAP YUNANI 9 00:01:06,818 --> 00:01:11,197 DAN RAJA YUNANI, DIPIMPIN OLEH AGAMEMNON, SAUDARA MENELAOS… 10 00:01:15,076 --> 00:01:20,957 BERKUMPUL DI AULIS BERSAMA MEREKA TENTARA DAN SATU RIBU KAPAL 11 00:01:30,133 --> 00:01:34,304 DAN MENUNGGU ANGIN BERTIUP 12 00:04:39,781 --> 00:04:41,532 Saya ingin melewatinya. 13 00:04:46,412 --> 00:04:47,747 Bangunkan dia. 14 00:05:03,137 --> 00:05:04,889 Raja! 15 00:05:40,633 --> 00:05:42,135 Ikuti saya! 16 00:05:47,682 --> 00:05:49,809 Agamemnon, mau kemana? 17 00:06:38,358 --> 00:06:39,776 Dapatkan semuanya. 18 00:07:29,409 --> 00:07:33,162 Si kancil! Bukan rusa! 19 00:09:00,208 --> 00:09:04,212 IPHIGENIA 20 00:09:27,735 --> 00:09:31,739 Keputusan! Keputusan! 21 00:09:40,748 --> 00:09:44,794 Kami ingin keputusan! Kami ingin keputusan! 22 00:10:04,897 --> 00:10:07,483 Mengapa para pemimpin tidak mengatakan apa pun? 23 00:10:08,901 --> 00:10:12,822 Mengapa para pemimpin tidak mengatakan apa pun? 24 00:10:40,474 --> 00:10:41,684 Odiseus! 25 00:10:48,190 --> 00:10:51,611 Rakyat menuntut hasutan! 26 00:10:56,282 --> 00:10:58,367 Tuan kecil Ithaca! 27 00:10:58,701 --> 00:11:00,828 Jangan meremehkannya, Menelaos. 28 00:11:01,162 --> 00:11:04,665 Dia memiliki banyak wajah dan dia adalah seorang demagog. 29 00:11:05,750 --> 00:11:07,585 Mereka menginginkan janji! 30 00:11:10,504 --> 00:11:14,216 - Pindah ke port lain! - Sebuah solusi! 31 00:11:16,135 --> 00:11:17,678 Hak… 32 00:11:20,014 --> 00:11:24,435 Solusi yang tepat lahir dari kesabaran dan kepercayaan. 33 00:11:25,394 --> 00:11:27,813 Apakah aku punya milikmu? 34 00:11:27,980 --> 00:11:29,815 Anda memilikinya! 35 00:11:30,024 --> 00:11:33,319 Odiseus, maju! Tentara mendukung Anda! 36 00:11:40,159 --> 00:11:42,203 Mereka menyalahkan kami secara terbuka. 37 00:11:42,370 --> 00:11:46,207 Mereka menyebut kami boneka Atreides karena keragu-raguan kita. 38 00:11:47,375 --> 00:11:50,836 Kami meninggalkan rumah kami untuk berperang, agar tidak membusuk di bawah sinar matahari. 39 00:11:53,547 --> 00:11:59,929 Ketika Yunani bangkit untuk berperang dan mengaum, mengantar kami ke Aulis, 40 00:12:00,596 --> 00:12:03,432 kami semua berkata, “Kami memiliki para dewa bersama kami.” 41 00:12:03,599 --> 00:12:06,811 Dan kemudian kami terdiam. Kami sedang menghitung hari-hari yang berapi-api. 42 00:12:07,061 --> 00:12:10,898 Dan kami sedang menunggu pemimpinnya pemimpin kita untuk mengambil keputusan. 43 00:12:12,024 --> 00:12:18,447 Tapi dia lebih suka merespons dengan keheningannya sampai kami menemui jalan buntu. 44 00:12:19,990 --> 00:12:24,495 Jika diperlukan, kami akan melakukannya orang pertama yang mendobrak penghalang keheningan. 45 00:12:24,662 --> 00:12:26,622 Ya! 46 00:12:51,105 --> 00:12:53,232 Ketika tidak ada pilihan, 47 00:12:53,399 --> 00:12:57,111 tidak ada keputusan selain ini, 48 00:12:58,571 --> 00:13:00,364 untuk membubarkan tentara. 49 00:13:01,615 --> 00:13:03,159 Itukah yang kamu inginkan? 50 00:13:06,370 --> 00:13:08,205 aku bertanya padamu! 51 00:13:25,598 --> 00:13:27,933 Saya berbicara bukan sebagai saudara laki-laki Menelaos, 52 00:13:28,434 --> 00:13:33,022 maupun sebagai suami dari saudara perempuan Helen, Clytemnestra. 53 00:13:33,856 --> 00:13:37,443 Saya berbicara seperti orang Yunani yang menempatkan Yunani di atas segalanya. 54 00:13:38,611 --> 00:13:39,987 Dan saya katakan… 55 00:13:53,334 --> 00:13:59,799 Menurutku… aku lebih memilih mati di sini di Aulis, 56 00:14:00,299 --> 00:14:02,468 dengan mataku menatap Troy, 57 00:14:03,093 --> 00:14:04,804 daripada mundur, 58 00:14:05,387 --> 00:14:08,349 mendengarkan tawa itu dari orang-orang barbar yang berkobar, 59 00:14:08,724 --> 00:14:10,476 bersama dengan rasa maluku. 60 00:14:14,814 --> 00:14:19,693 Adapun para dewa, mereka mengatakan itu mereka menguji orang-orang yang mereka cintai. 61 00:14:21,028 --> 00:14:23,447 Ketahanan kita harus meyakinkan mereka. 62 00:14:25,074 --> 00:14:27,868 Para dewa telah berbicara. 63 00:14:38,128 --> 00:14:39,755 Dengan baik! Berbicara! 64 00:14:42,424 --> 00:14:44,468 Jika ada bulan purnama, 65 00:14:48,597 --> 00:14:52,518 dan pengorbanan diberikan kepada para dewa, sebagaimana layaknya mereka, 66 00:14:53,811 --> 00:14:55,604 angin kencang akan bertiup. 67 00:14:57,273 --> 00:14:59,942 Kehendak mereka terlaksana. Pergi! 68 00:15:00,860 --> 00:15:02,570 Sampaikan berita itu kepada tentara. 69 00:15:03,070 --> 00:15:05,823 Buka pegangannya. Beri mereka minum. 70 00:15:06,699 --> 00:15:08,617 Malam ini kita mengadakan pesta. 71 00:15:24,592 --> 00:15:25,676 Tunggu! 72 00:15:32,641 --> 00:15:36,437 Untuk melakukan kehendak para dewa, kamu harus tahu apa itu. 73 00:15:38,814 --> 00:15:40,190 Anda memberi tahu kami. 74 00:15:41,442 --> 00:15:45,237 Oracle lebih eksplisit. 75 00:16:06,300 --> 00:16:07,635 Anda membacanya. 76 00:16:11,972 --> 00:16:13,724 - "Kepada Artemis..." - Keras! 77 00:16:14,266 --> 00:16:16,268 "...kepada dewi perawan," 78 00:16:16,727 --> 00:16:19,271 "penjaga hutan suci Aulis" 79 00:16:19,480 --> 00:16:22,149 "itu dinodai oleh orang-orang Yunani dengan darah," 80 00:16:22,316 --> 00:16:26,487 "raja Argos..." 81 00:16:33,243 --> 00:16:35,245 Kamu! Membaca! 82 00:16:38,624 --> 00:16:42,169 "Raja Argos, Agamemnon, harus..." 83 00:16:48,300 --> 00:16:50,010 "Harus berkorban" 84 00:16:51,261 --> 00:16:55,140 "putri sulungnya, Iphigenia." 85 00:16:59,269 --> 00:17:01,480 “Jika dia menerima, kapal akan berlayar,” 86 00:17:01,647 --> 00:17:05,275 "Yunani akan mengalahkan Troy. Kalau tidak, mereka tidak akan pernah pergi.” 87 00:17:26,213 --> 00:17:27,798 TIDAK! 88 00:17:32,678 --> 00:17:36,682 Agamemnon! Agamemnon! 89 00:17:52,031 --> 00:17:55,034 Tidak seorang pun boleh mengetahui hal ini. Apakah kamu mendengar? 90 00:17:56,618 --> 00:18:01,457 Beritahukan kepada mereka bahwa keinginan mereka akan terkabul. Saya akan membubarkan tentara! 91 00:18:15,054 --> 00:18:19,058 Agamemnon! Agamemnon! 92 00:18:21,268 --> 00:18:25,397 Agamemnon! Agamemnon! 93 00:18:39,745 --> 00:18:42,372 Biarkan mereka melewatinya. 94 00:18:53,133 --> 00:18:56,095 Kita akan ke Troy! Kita akan ke Troy! 95 00:19:59,825 --> 00:20:06,582 Dewa angin, yang menciptakan angin pukulan sehingga kita bisa pergi ke Troy 96 00:20:07,624 --> 00:20:13,046 Membuat angin bertiup jadi kita bisa pergi ke Troy 97 00:20:13,672 --> 00:20:17,134 Untuk mengelilingi dinding… 98 00:21:04,473 --> 00:21:07,309 Iphigenia! 99 00:21:12,814 --> 00:21:16,318 Iphigenia! 100 00:21:50,060 --> 00:21:51,436 Dari Ayah? 101 00:21:59,319 --> 00:22:01,780 Pernikahan? Aku? 102 00:22:03,073 --> 00:22:04,116 Membaca. 103 00:22:07,160 --> 00:22:09,204 "Pernikahan dengan putra Peleus," 104 00:22:09,788 --> 00:22:14,251 "raja Thessaly dan Thetis." 105 00:22:17,838 --> 00:22:21,466 Orang Yunani yang paling berani, Achilles. 106 00:22:37,190 --> 00:22:39,151 Besok kita berangkat. Di pagi hari. 107 00:22:39,359 --> 00:22:41,445 - Tapi Ayah menulis… - Biarkan dia menulis. 108 00:22:41,611 --> 00:22:43,488 Dia hanyalah seorang laki-laki. Apa yang dia tahu? 109 00:22:43,864 --> 00:22:46,116 Lakukan perjalanan ini sendirian! 110 00:22:46,325 --> 00:22:49,286 Dan aku tidak bisa untuk mendandanimu sebagai pengantin! 111 00:22:52,372 --> 00:22:54,666 Saya akan menjadi ibu seperti apa? 112 00:24:25,215 --> 00:24:28,135 - Bawa suamiku kembali! - Dan anakku! 113 00:24:28,552 --> 00:24:29,845 Dan anakku! 114 00:28:56,486 --> 00:28:58,822 Berhenti bermain drum! 115 00:29:11,626 --> 00:29:14,546 - Apa yang telah terjadi? - Dia ingin kita berhenti bermain drum. 116 00:31:37,230 --> 00:31:38,523 Iphigenia. 117 00:31:41,693 --> 00:31:45,071 - Aku tidak bisa tidur. - Itu normal. 118 00:31:47,073 --> 00:31:49,492 Besok pagi kita akan berada di Aulis. 119 00:31:50,451 --> 00:31:52,287 Anda harus istirahat. 120 00:31:54,747 --> 00:31:56,332 Bolehkah aku menyanyikan sebuah lagu untukmu? 121 00:31:56,499 --> 00:31:59,335 Untuk menidurkanmu, seperti yang kulakukan saat kamu masih kecil? 122 00:32:02,046 --> 00:32:03,381 Masuklah. 123 00:32:09,971 --> 00:32:11,472 Apa itu? 124 00:32:12,765 --> 00:32:13,933 Tidak ada apa-apa. 125 00:32:14,934 --> 00:32:19,230 Sepertinya angin sedang bertiup. 126 00:32:35,955 --> 00:32:40,585 Aphrodite 127 00:32:41,377 --> 00:32:47,759 Biarkan aku merasakan kegembiraannya 128 00:32:48,760 --> 00:32:52,931 Cinta 129 00:32:53,514 --> 00:32:55,725 Dan tidak 130 00:32:55,892 --> 00:33:01,689 Dan bukan kegilaannya 131 00:33:02,899 --> 00:33:07,153 Dan bahkan tidak 132 00:33:07,654 --> 00:33:14,535 Bahkan bukan gairah liar… 133 00:33:30,426 --> 00:33:33,638 Dengar? Gairah yang liar. 134 00:33:33,846 --> 00:33:36,349 Seperti saudara perempuannya, Helen. 135 00:33:36,516 --> 00:33:39,477 Dia menyerahkan suami, rumah, dan anak-anaknya. 136 00:33:39,644 --> 00:33:43,064 Untuk tempat tidur Paris, orang barbar. 137 00:33:43,731 --> 00:33:48,903 Tapi pikirkanlah, untuk memulai perang demi seorang wanita. 138 00:34:44,500 --> 00:34:46,294 Berapa lama sebelum fajar? 139 00:34:46,544 --> 00:34:49,881 Sirius telah melewati separuh perjalanan, berjalan menuju fajar. 140 00:34:51,924 --> 00:34:53,342 Kesunyian yang luar biasa! 141 00:34:54,927 --> 00:34:57,680 Begitu juga dengan gemerisik dedaunan atau suara burung. 142 00:34:57,972 --> 00:35:01,267 Hanya kamu yang bermasalah, rajaku. Mengapa? 143 00:35:02,310 --> 00:35:06,105 Tentara sedang tidur, para penjaga berjaga sepanjang malam. Keheningan. 144 00:35:06,272 --> 00:35:08,316 Tidurlah sekarang. 145 00:35:09,567 --> 00:35:11,194 Aku iri padamu, pak tua. 146 00:35:14,572 --> 00:35:16,991 Anda dan yang lainnya yang hidup dalam keadaan terlupakan. 147 00:35:17,158 --> 00:35:20,411 Saya tidak ingin mendengar ini jenis kata-kata dari orang-orang kuat. 148 00:35:20,620 --> 00:35:24,290 Apakah ada yang lebih manis dalam hidup daripada kemuliaan? 149 00:35:24,457 --> 00:35:27,585 Mungkin manis, tapi penuh jebakan. 150 00:35:29,253 --> 00:35:34,092 Semakin tinggi kamu pergi, semakin mudah kamu dirusak oleh rasa iri. 151 00:35:35,134 --> 00:35:38,471 Raja, ada sesuatu yang mengganggumu. 152 00:35:39,639 --> 00:35:43,017 Punggungku yang lama bisa menerimanya. Bersandarlah padanya. 153 00:35:44,018 --> 00:35:46,229 Ucapkan itu untuk meringankan bebanmu. 154 00:35:59,742 --> 00:36:01,119 Ayo masuk. 155 00:36:10,336 --> 00:36:14,507 Agar angin bertiup, Saya harus mengorbankan anak saya. 156 00:36:15,466 --> 00:36:17,844 Putriku, Iphigenia. 157 00:36:18,886 --> 00:36:22,306 Segera setelah saya mendengar ramalan itu, Saya ingin membubarkan tentara. 158 00:36:23,141 --> 00:36:24,642 Saya tahu saya tidak bisa melakukannya. 159 00:36:25,184 --> 00:36:27,228 Dan bukan saja aku tidak peduli, tapi aku sangat gembira 160 00:36:27,395 --> 00:36:28,771 sampai kakakku menangkapku. 161 00:36:29,188 --> 00:36:31,816 Dia mengepungku dengan banyak hal argumen, permohonan. 162 00:36:32,024 --> 00:36:33,818 Dia mengancamku, dia membuatku lelah. 163 00:36:36,404 --> 00:36:40,825 Saya menulis kepada istri saya untuk mengirim anak itu, umpannya. 164 00:36:41,492 --> 00:36:45,413 Pernikahan dengan Achilles. Saya memujinya. 165 00:36:45,705 --> 00:36:49,417 Saya mengatakan bahwa dia menolak berangkat ke Troy jika dia tidak mencampurkan darahnya dengan darah kita 166 00:36:49,584 --> 00:36:51,794 meninggalkan seorang wanita dari garis keturunan kita. 167 00:36:51,961 --> 00:36:56,424 Jadi dengan kata-kata yang pengecut dan menipu, Saya memasang jebakan untuk istri saya. 168 00:36:59,552 --> 00:37:01,387 Saya bilang itu tidak mungkin. Berhari-hari. 169 00:37:02,388 --> 00:37:04,182 Tidak mungkin. Berhari-hari… 170 00:37:04,849 --> 00:37:06,267 Angin akan bertiup. 171 00:37:10,396 --> 00:37:11,814 Dan sekarang… 172 00:37:15,693 --> 00:37:17,320 Saya menulis surat kepadanya lagi malam ini. 173 00:37:19,405 --> 00:37:20,698 Kebenarannya. 174 00:37:22,116 --> 00:37:23,367 Dan Achilles? 175 00:37:28,831 --> 00:37:30,082 Dia tidak tahu apa-apa. 176 00:37:34,503 --> 00:37:37,465 Ini suratnya. Ambil dan segera pergi. 177 00:37:40,134 --> 00:37:41,719 Letakkan sayap di bawah kaki Anda. 178 00:37:45,223 --> 00:37:47,183 Anda tahu jalannya. Berhati-hatilah agar kamu tidak tertidur. 179 00:37:47,350 --> 00:37:50,770 - Jangan khawatir. - Jadilah semua mata! 180 00:37:51,020 --> 00:37:52,897 Pelatih putriku seharusnya tidak menyusulmu. 181 00:37:53,105 --> 00:37:54,023 Jangan khawatir. 182 00:37:55,942 --> 00:37:59,278 Pegang kendali dan kendarai dia kembali ke ibunya di Argos. 183 00:38:01,781 --> 00:38:04,575 Semua harapanku 184 00:38:06,911 --> 00:38:08,162 ada di tanganmu. 185 00:39:04,552 --> 00:39:05,636 Bangun! 186 00:39:51,682 --> 00:39:55,686 Pengkhianat! Masuklah, pengkhianat! 187 00:40:00,816 --> 00:40:02,526 Apa maksudnya teriakan ini? 188 00:40:02,735 --> 00:40:06,822 Tanyakan padaku. Bukan cacing ini. Aku. 189 00:40:07,823 --> 00:40:09,700 - Bagus. - Kata-kataku berarti. 190 00:40:09,992 --> 00:40:13,079 Sekarang raja melawan para budak. Mengapa kamu menghinanya? 191 00:40:14,246 --> 00:40:17,375 Tatap mataku, Agamemnon. Lihat aku! 192 00:40:18,250 --> 00:40:19,794 Jika kamu ingin aku menjawabnya. 193 00:40:20,044 --> 00:40:22,630 Anda lupa bahwa ayah kami, Atreus yang pemberani, 194 00:40:23,214 --> 00:40:24,799 memilikiku sebelum dia memilikimu. 195 00:40:26,175 --> 00:40:27,885 Aku tidak takut dengan matamu. 196 00:40:29,095 --> 00:40:31,514 Apakah kamu melihat ini? 197 00:40:31,680 --> 00:40:34,892 saya melihatnya. Siapa yang memberimu hak untuk membuka segelku? 198 00:40:35,059 --> 00:40:37,561 Dan siapa yang memberimu hak untuk merencanakan di belakangku? 199 00:40:37,937 --> 00:40:40,564 Apakah itu keluargaku atau bukan? Saya melakukan apapun yang saya inginkan dengannya. 200 00:40:40,773 --> 00:40:44,110 Anda bahkan tidak tahu apa yang Anda inginkan. Kamu menjadi gila! 201 00:40:44,276 --> 00:40:49,156 - Hari ini ini, besok itu… - Bersalah! Itu adalah ibu dari kelancangan. 202 00:40:49,490 --> 00:40:53,035 Dan pikiran yang tidak terorganisir adalah ibu dari pengkhianatan. 203 00:40:54,120 --> 00:40:55,538 Kamu kasar! 204 00:40:57,289 --> 00:40:58,499 Pergilah. 205 00:41:01,168 --> 00:41:05,297 Jangan bersembunyi di balik kemarahanmu agar kamu bisa menghindari kebenaran. 206 00:41:06,132 --> 00:41:10,803 Saya akan tinggal di sini dan Anda akan mendengarnya. Semuanya. 207 00:41:11,971 --> 00:41:16,475 Lalu, jika bisa, tolak saja. 208 00:41:19,645 --> 00:41:25,734 Saya rasa saya tidak perlu mengingatkan Anda betapa metodis dan sengitnya Anda bertarung 209 00:41:26,110 --> 00:41:29,447 untuk dipilih oleh orang-orang Yunani sebagai komandan utama melawan Troy. 210 00:41:29,905 --> 00:41:34,285 Saat itu Anda mudah didekati, rendah hati. 211 00:41:35,161 --> 00:41:38,622 Pintu Anda terbuka lebar bagi siapa pun. 212 00:41:38,956 --> 00:41:42,835 Anda mendistribusikan suap dan tersenyum bahkan kepada musuhmu. 213 00:41:44,211 --> 00:41:48,591 Anda menang. Tangan yang tak terhitung jumlahnya yang kamu goncang sepanjang jalan, 214 00:41:48,757 --> 00:41:51,135 mereka menempatkanmu di suatu tempat Anda memiliki ambisi untuk menjadi seperti itu. 215 00:41:51,343 --> 00:41:54,138 Yang pertama di antara yang pertama. 216 00:41:54,763 --> 00:41:56,432 Dan kamu segera berubah. 217 00:41:57,183 --> 00:41:58,517 Ya, Agamemnon. 218 00:41:59,351 --> 00:42:04,231 Orang-orang yang murni dan menyenangkan berhenti bersikap manis padamu. 219 00:42:04,690 --> 00:42:06,650 Anda menutup pintu, Anda memiliki penjaga. 220 00:42:06,859 --> 00:42:09,153 "Panglima sedang sibuk! Kita tidak bisa mengganggunya." 221 00:42:09,320 --> 00:42:15,034 Kekuasaan adalah senjata untuk membantu bukan diri kita sendiri, tetapi orang lain, 222 00:42:15,784 --> 00:42:19,497 mereka yang telah memberikannya kepada kita. 223 00:42:20,456 --> 00:42:22,833 Kalau tidak, itu berada di tangan yang tidak layak. 224 00:42:25,419 --> 00:42:27,171 Biarkan aku menyelesaikannya! 225 00:42:28,881 --> 00:42:34,178 Suatu hari kami datang ke Aulis, dan dengan kemunduran pertama, 226 00:42:34,345 --> 00:42:38,057 komandan perkasa Yunani tidak tahu harus berbuat apa. 227 00:42:38,599 --> 00:42:41,310 Kepercayaan diri Anda menjadi datar bersama dengan angin. 228 00:42:41,894 --> 00:42:45,397 Anda tidak memberi saya kesempatan. Berpikiran lemah, siap untuk apa pun. 229 00:42:45,731 --> 00:42:47,983 Selama kamu tidak akan kehilangan kesempatan 230 00:42:48,150 --> 00:42:51,862 menjadi panglima seribu kapal dan dapatkan kemuliaan 231 00:42:53,322 --> 00:42:54,448 di Troy. 232 00:42:55,950 --> 00:42:59,370 Kemudian Calchas datang dengan ramalannya yang tanpa ampun 233 00:43:00,037 --> 00:43:01,664 dan membuka jalan bagimu. 234 00:43:02,706 --> 00:43:06,669 Pada awalnya, kamu tergagap dan berteriak. 235 00:43:07,753 --> 00:43:10,923 Kemudian, meskipun Anda ambisius, 236 00:43:11,715 --> 00:43:13,884 kamu sudah menerima hati nuranimu 237 00:43:14,093 --> 00:43:18,556 dan kamu menulis kepada istrimu dengan tanganmu, bukan tanganku, 238 00:43:20,641 --> 00:43:23,227 untuk mengirim Iphigenia ke Aulis. 239 00:43:24,228 --> 00:43:28,482 Anda mengarang pernikahan dengan Achilles. 240 00:43:29,441 --> 00:43:33,904 Dan sekarang, berbelok lagi, Anda menulis dengan licik dan diam-diam dari kami 241 00:43:34,363 --> 00:43:37,408 mengingkari janji yang masih terngiang-ngiang di telinga kita. 242 00:43:38,492 --> 00:43:41,579 Tapi begitulah politik. 243 00:43:42,538 --> 00:43:45,332 Hanya sedikit dari mereka yang mencapai puncak dan jangan tersandung. 244 00:43:45,708 --> 00:43:49,878 Tanggung jawab yang besar membutuhkan otak dan bahu yang kuat. 245 00:43:51,797 --> 00:43:53,132 Saya menangis untuk Yunani. 246 00:43:53,757 --> 00:44:00,514 Saat seluruh masa mudanya bangkit untuk memperjuangkan kehormatannya, kamu 247 00:44:06,103 --> 00:44:07,646 membuat dia berlutut. 248 00:44:10,816 --> 00:44:12,318 Kapan kita akan belajar 249 00:44:13,319 --> 00:44:16,155 itu nilai seorang komandan itulah yang benar-benar penting, 250 00:44:17,990 --> 00:44:20,034 dan bukan keturunannya? 251 00:44:26,457 --> 00:44:28,250 Sejak masa kecil kita, 252 00:44:29,668 --> 00:44:33,756 hal yang membedakan kami satu sama lain adalah etos. 253 00:44:35,716 --> 00:44:39,345 Jangan berharap dariku kata-kata ditambah dengan seringai vulgar, 254 00:44:40,346 --> 00:44:43,974 senyuman sinis, dan sanjungan. 255 00:44:45,768 --> 00:44:48,479 Lihatlah mata itu, haus darah. 256 00:44:48,979 --> 00:44:50,648 Mengapa? Apa aku salah padamu? 257 00:44:51,023 --> 00:44:53,192 Atau, untuk istrimu yang baik, 258 00:44:53,859 --> 00:44:56,654 yang tidak bisa kamu pelihara, apakah kamu ingin aku membayarnya 259 00:44:57,112 --> 00:44:58,238 dengan darah? 260 00:45:00,282 --> 00:45:02,534 Ambisiku mengganggumu. 261 00:45:03,410 --> 00:45:04,536 kamu, 262 00:45:05,371 --> 00:45:07,706 yang siap mengubur logika dan emosi 263 00:45:08,499 --> 00:45:09,958 untuk tubuh pelacur. 264 00:45:10,417 --> 00:45:13,587 Lebih baik menjadi ambisius daripada korup. 265 00:45:15,547 --> 00:45:17,883 saya akui. Peramal itu mengaburkan penilaianku. 266 00:45:18,884 --> 00:45:20,803 Sekarang saya melihat dengan jelas. 267 00:45:21,845 --> 00:45:24,181 Hanya kamu yang tetap buta. 268 00:45:24,765 --> 00:45:30,145 Anda mengira itu adalah para tetua Yunani pergi berperang untukmu dan kehormatanmu. 269 00:45:30,979 --> 00:45:34,650 Mereka hanya ingin alasan, dan Anda memberikannya kepada mereka di piring. 270 00:45:35,567 --> 00:45:39,863 Impian mereka untuk melakukan invasi adalah semakin liar karena emas Troy. 271 00:45:40,906 --> 00:45:43,784 Baiklah, ambillah. Pergilah berperang. 272 00:45:44,952 --> 00:45:46,203 Menjadi kaya! 273 00:45:49,081 --> 00:45:53,210 Sedangkan aku, aku tidak akan melakukannya mengotori langit dan bumi 274 00:45:55,087 --> 00:45:56,964 dengan tindakan yang tidak wajar, 275 00:45:58,757 --> 00:46:00,718 mengeluarkan isi perutku sendiri. 276 00:46:03,137 --> 00:46:06,724 Ya Tuhan, apakah kamu mendengarnya? 277 00:46:08,267 --> 00:46:10,185 Sekarang dia merendahkan ramalanmu. 278 00:46:10,519 --> 00:46:13,397 Peramal yang tidak suci bukanlah ramalan dewa. 279 00:46:13,564 --> 00:46:16,859 - Lalu milik siapa? - Kamu tahu betul. Calcha'. 280 00:46:17,526 --> 00:46:21,780 Sebuah rekayasa murni dari pikiran cemburu. Konspirasi dengan musuhku. 281 00:46:22,781 --> 00:46:28,162 - Aku tidak percaya telingaku. - Saat kamu bangun, kamu akan mempercayainya. 282 00:46:28,620 --> 00:46:31,540 Ya, saya tidak menghitung, tapi Yunani… 283 00:46:32,249 --> 00:46:35,085 Anda akan meninggalkannya di saat paling kritisnya. 284 00:46:35,294 --> 00:46:38,922 Anda telah membuat Yunani sakit. 285 00:46:39,840 --> 00:46:41,592 Anda harus menyembuhkannya. 286 00:46:42,551 --> 00:46:45,345 Saya melihat bahwa saya menyia-nyiakan kata-kata saya dengan sia-sia. 287 00:46:49,099 --> 00:46:51,685 Sekarang orang lain akan mendengarnya. Dan mereka akan menilai. 288 00:47:10,162 --> 00:47:11,205 Kudaku! 289 00:47:17,252 --> 00:47:19,880 Agamemnon! 290 00:47:22,007 --> 00:47:24,301 Dimana Raja Agamemnon? 291 00:47:34,186 --> 00:47:37,064 Dimana Panglima Tertingginya orang Yunani? 292 00:47:41,944 --> 00:47:44,488 Dimana Raja Agamemnon? 293 00:47:45,364 --> 00:47:48,367 Dimana Panglima Tertingginya orang Yunani? 294 00:48:05,843 --> 00:48:08,220 Rajaku, aku berasal dari Argos 295 00:48:08,512 --> 00:48:11,682 mengantar putrimu Iphigenia ke Aulis. 296 00:48:14,518 --> 00:48:16,311 Dia tidak bepergian sendirian. 297 00:48:16,478 --> 00:48:20,649 Ibunya bersamanya, Clytemnestra, 298 00:48:20,941 --> 00:48:23,485 dan Orestes kecil. 299 00:48:23,652 --> 00:48:25,863 Ratu telah memberitahuku untuk datang ke sini sebelum mereka 300 00:48:26,029 --> 00:48:28,323 sehingga Anda dapat memulai pesta. 301 00:48:28,740 --> 00:48:32,536 Dan kamu, Menelaos, beri perintah untuk menyambut pengantin wanita dengan nyanyian. 302 00:48:35,372 --> 00:48:38,709 Hari ini dimulai dengan senyuman, 303 00:48:38,917 --> 00:48:43,714 karena kebahagiaan putrimu akan diberkati oleh seluruh pasukan. 304 00:48:52,306 --> 00:48:53,682 Saya berterima kasih. 305 00:48:54,641 --> 00:48:57,352 Semuanya akan dilakukan sesuai keinginan takdir. 306 00:48:58,604 --> 00:49:01,899 Nasib mengatur sekarang. Bukan aku. 307 00:49:21,835 --> 00:49:25,547 Apa yang bisa saya katakan? Di mana saya memulai? 308 00:49:28,216 --> 00:49:32,763 Saya tahu sungguh memalukan melihat seorang raja menangis. 309 00:49:32,971 --> 00:49:35,182 - Berhenti. - Yang lain bisa, bukan kita. 310 00:49:35,349 --> 00:49:37,225 Kerumunan melarang kita. 311 00:49:40,562 --> 00:49:42,522 Bagaimana saya bisa menghadapi istri saya? 312 00:49:45,067 --> 00:49:48,362 Kenapa dia datang? Dia tidak mendengarkan saya. 313 00:49:50,030 --> 00:49:52,866 Tapi dia adalah seorang ibu. Dia datang untuk memuliakan putrinya. 314 00:49:53,033 --> 00:49:54,493 Dengarkan aku. 315 00:49:54,868 --> 00:49:59,790 Seorang anak kecil, seorang yang tidak bersalah dan anak yang tidak curiga. 316 00:50:02,084 --> 00:50:04,586 Bagaimana aku bisa menjaga hatiku agar tidak hancur 317 00:50:04,836 --> 00:50:11,635 saat aku mendengar suaranya memohon padaku, ayahnya, untuk tidak… 318 00:50:15,514 --> 00:50:17,391 Helen! 319 00:50:19,309 --> 00:50:21,812 Semua kutukanku ada padamu! 320 00:50:23,355 --> 00:50:24,982 Kamu dan Paris. 321 00:50:38,996 --> 00:50:40,497 Berikan aku tanganmu. 322 00:50:41,707 --> 00:50:43,333 Ambillah. 323 00:50:44,543 --> 00:50:45,836 Anda menang. 324 00:50:46,003 --> 00:50:49,881 Tidak, aku tidak ingin kamu membunuh demi aku 325 00:50:51,675 --> 00:50:55,679 dan membangun kembali hidupku atas ratapanmu sendiri. 326 00:50:57,597 --> 00:50:58,890 Selain itu, 327 00:51:01,977 --> 00:51:04,312 anakmu juga darahku. 328 00:51:07,357 --> 00:51:09,359 Saat pisaunya jatuh, 329 00:51:11,403 --> 00:51:15,365 bagaimana aku bisa berdiri di depan di luar sana, penonton? 330 00:51:17,367 --> 00:51:20,662 Saya, siapa yang bertanggung jawab. 331 00:51:21,580 --> 00:51:23,832 Itu bukan salah anak Anda 332 00:51:24,291 --> 00:51:26,835 untuk pernikahanku sendiri, untuk penghinaanku sendiri. 333 00:51:29,546 --> 00:51:30,881 Dengarkan aku. 334 00:51:31,757 --> 00:51:33,800 Anda akan membubarkan tentara. 335 00:51:34,051 --> 00:51:38,055 Sekarang aku meminta ini padamu sebagai bantuan. Untuk kami berdua. 336 00:51:42,434 --> 00:51:45,562 Kebencian antar saudara adalah luka terbuka. 337 00:51:47,355 --> 00:51:48,607 Racun! 338 00:51:50,233 --> 00:51:52,277 Kata-katamu telah menyembuhkannya. 339 00:51:54,905 --> 00:52:00,077 Tapi sekarang ada tidak ada lagi jembatan di belakang kami. 340 00:52:01,953 --> 00:52:04,206 Tidak ada kata menyerah. 341 00:52:06,792 --> 00:52:09,628 Siapa yang bisa memaksa Anda untuk membunuh anak Anda? 342 00:52:09,961 --> 00:52:11,296 Tentara. 343 00:52:12,798 --> 00:52:15,592 Monster berkepala seribu yang saya pimpin. 344 00:52:18,637 --> 00:52:22,140 Kami akan membiarkan dia melarikan diri secara diam-diam ke Argos. 345 00:52:24,726 --> 00:52:28,814 Anda lupa Calchas. Apakah menurut Anda dia akan diam? 346 00:52:29,231 --> 00:52:31,066 Kami akan membungkamnya 347 00:52:32,484 --> 00:52:33,819 selamanya. 348 00:52:46,456 --> 00:52:48,583 Dan yang lainnya siapa yang tahu segalanya? 349 00:52:48,750 --> 00:52:51,002 - Odiseus? - Dia. 350 00:52:51,670 --> 00:52:54,881 Odysseus tidak berani melawan kita. 351 00:52:55,048 --> 00:52:57,759 Dia berani, dia bisa, dan dia akan melakukannya. 352 00:52:58,093 --> 00:53:00,095 Dia telah berjuang untuk kesempatan seperti itu selama ini. 353 00:53:00,262 --> 00:53:01,263 Dia tidak akan kehilangannya. 354 00:53:01,429 --> 00:53:03,140 Atau menurutmu dia akan kasihan pada kita? 355 00:53:03,306 --> 00:53:04,891 Dia akan mengumumkan dengan lantang kepada tentara 356 00:53:05,058 --> 00:53:07,686 bahwa saya mengkhianati Yunani dan mereka. 357 00:53:08,270 --> 00:53:11,481 Dan jika dia bergetar binatang itu, kepala akan menggelinding. 358 00:53:11,857 --> 00:53:14,192 Milik kita yang pertama, lalu… 359 00:53:15,735 --> 00:53:17,696 Ini adalah kebenaran yang mengerikan. 360 00:53:18,446 --> 00:53:22,200 Saya melihatnya di mata tanpa harapan, 361 00:53:23,368 --> 00:53:24,911 tanpa dukungan, 362 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 dengan putus asa satu-satunya sekutuku. 363 00:53:34,546 --> 00:53:36,923 Dan aku bertanya kepada para dewa, 364 00:53:37,215 --> 00:53:38,800 jika tuhan itu ada, 365 00:53:40,969 --> 00:53:42,304 “Kenapa?” 366 00:54:34,689 --> 00:54:37,817 topiku. Jangan lupa topiku. 367 00:54:40,737 --> 00:54:43,573 Kalian berdua di depan kami, pegang kudanya. 368 00:54:44,616 --> 00:54:47,661 Orestesku sedang tidur. Bawa dia. 369 00:54:48,787 --> 00:54:51,081 Hati-hati, anakku yang baik. Hati-hati. 370 00:54:51,998 --> 00:54:54,084 Saya membutuhkan tangan untuk mendukung saya. 371 00:55:03,260 --> 00:55:04,594 Bayiku lelah. 372 00:55:05,262 --> 00:55:09,724 Ibu, Ibu. Kalau aku lari duluan untuk memeluk Ayah, maukah kamu marah padaku? 373 00:55:09,891 --> 00:55:10,934 Mengapa saya harus marah? 374 00:55:11,101 --> 00:55:12,978 Anda pikir saya tidak tahu bahwa di antara semua anak-anakku, 375 00:55:13,144 --> 00:55:15,772 kamulah yang paling mencintainya? 376 00:55:19,109 --> 00:55:22,529 Mahar sekarang. Semuanya turun. Hati-hati. 377 00:55:31,579 --> 00:55:32,706 Ayah! 378 00:55:37,335 --> 00:55:38,461 Ayah? 379 00:56:07,449 --> 00:56:09,993 aku merindukanmu. Anda tidak tahu berapa banyak. 380 00:56:11,494 --> 00:56:12,662 Dan aku merindukanmu. 381 00:56:12,829 --> 00:56:16,416 Saya akan melakukan seribu perjalanan hanya untuk melihatmu. Dan kamu? 382 00:56:17,709 --> 00:56:19,169 Aku? Aku apa? 383 00:56:21,129 --> 00:56:24,883 - Kamu tidak senang melihatku? - Saya senang. 384 00:56:25,884 --> 00:56:28,928 Kamu mengatakannya, tapi matamu mengkhianatimu. 385 00:56:29,721 --> 00:56:31,348 Mengapa mereka sedih? 386 00:56:33,433 --> 00:56:35,727 Seorang pemimpin mempunyai banyak kekhawatiran, anakku. 387 00:56:35,894 --> 00:56:37,979 Anda akan melupakan semuanya. Langsung. Mereka semua. 388 00:56:38,146 --> 00:56:40,732 Selama aku di sini, aku ingin kamu menjadi milikku sepenuhnya. 389 00:56:40,899 --> 00:56:42,400 Aku hanya untukmu. 390 00:56:43,651 --> 00:56:45,612 Sebanyak yang saya bisa, semuanya milik Anda. 391 00:56:46,112 --> 00:56:50,658 Lalu kenapa kamu mengerutkan kening? Senyum! 392 00:56:56,623 --> 00:56:59,542 Kamu menangis? Kamu menangis, Ayah. 393 00:57:00,585 --> 00:57:02,295 Mengapa? Apa yang sedang terjadi? 394 00:57:07,092 --> 00:57:11,054 Saya pikir kita akan segera berpisah, bahwa aku akan kehilanganmu. 395 00:57:11,262 --> 00:57:14,682 Kenapa bingung nanti dan sekarang? Anda merusaknya. 396 00:57:14,933 --> 00:57:18,770 Semakin bijaksana Anda berbicara, semakin sedikit aku bisa menanggungnya. 397 00:57:18,937 --> 00:57:22,065 Jika seperti ini, Saya akan mulai berbicara omong kosong. 398 00:57:22,982 --> 00:57:24,901 Itukah yang kamu inginkan? 399 00:57:26,277 --> 00:57:27,237 Itu yang saya inginkan. 400 00:57:27,404 --> 00:57:29,864 Tetaplah bersama kami, Ayah. Jangan pergi ke Troy. 401 00:57:30,448 --> 00:57:31,825 Kuharap aku bisa, sayangku. 402 00:57:31,991 --> 00:57:34,577 Jika kutukanku menjadi kenyataan, Saya akan mengutuk senjata-senjata itu 403 00:57:34,786 --> 00:57:36,413 yang membunuh orang. 404 00:57:38,039 --> 00:57:40,417 Senjata-senjata itu tidak hanya membunuh mereka. 405 00:57:41,042 --> 00:57:43,711 Cobalah untuk memenangkan perang dengan cepat dan kembali. 406 00:57:45,296 --> 00:57:49,008 Ini tergantung pada para dewa, 407 00:57:50,969 --> 00:57:52,929 jika keinginan mereka terkabul. 408 00:57:53,805 --> 00:57:55,765 Apa yang akan? Tahukah kamu? 409 00:57:59,060 --> 00:58:02,021 Maka Anda harus segera melakukannya. Apa itu? 410 00:58:05,942 --> 00:58:07,318 Sebuah pengorbanan. 411 00:58:09,279 --> 00:58:11,030 Di sini, di Aulis hari ini. 412 00:58:11,448 --> 00:58:13,908 Bolehkah aku ikut denganmu? Saya akan membantu Anda. 413 00:58:17,996 --> 00:58:20,498 Aku akan memilikimu di sisiku sampai akhir. 414 00:58:21,332 --> 00:58:23,418 Akankah kita menari mengelilingi altar? 415 00:58:25,462 --> 00:58:26,713 Ayah! 416 00:58:41,060 --> 00:58:42,270 Pergi sekarang. 417 00:58:51,237 --> 00:58:52,530 Iphigenia! 418 00:58:58,119 --> 00:58:59,370 Kemarilah. 419 00:59:06,544 --> 00:59:08,463 Letakkan tanganmu di tanganku. 420 00:59:15,929 --> 00:59:17,180 Meremas. 421 00:59:21,184 --> 00:59:22,769 Dan sekarang cium aku. 422 00:59:30,610 --> 00:59:32,320 Rambutku tercinta. 423 00:59:36,783 --> 00:59:38,034 Meninggalkan! 424 01:00:00,515 --> 01:00:02,725 Ratu, maafkan aku. Saya terguncang. 425 01:00:03,685 --> 01:00:07,647 Meskipun pernikahan ini memberi saya kegembiraan, saya seorang ayah. 426 01:00:08,064 --> 01:00:09,399 Dan saya seorang ibu. 427 01:00:09,607 --> 01:00:12,610 Anda tidak perlu menjelaskan sesuatu bahwa aku merasa sekuat kamu. 428 01:00:12,777 --> 01:00:17,198 Tapi waktu adalah dokter yang hebat. Ini akan membantu kita beradaptasi. 429 01:00:18,533 --> 01:00:20,243 Dimana kita akan bicara? 430 01:00:23,371 --> 01:00:25,582 Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu. 431 01:00:30,253 --> 01:00:32,839 Mari kita mulai dengan yang satu itu kamu memilih untuk menjadi pengantin pria. 432 01:00:33,006 --> 01:00:37,427 Dia berasal dari garis keturunan terkenal. Dia adalah keturunan Aesop. 433 01:01:40,448 --> 01:01:43,660 Iphigenia! Iphigenia! 434 01:01:51,292 --> 01:01:53,920 Dan siapa gurunya? 435 01:01:54,587 --> 01:01:56,464 Chiron, sang centaurus. 436 01:01:57,882 --> 01:02:02,053 Dia membawanya pergi dari orang-orang dan taktik mereka. 437 01:02:02,303 --> 01:02:03,721 Dan dia tetap murni. 438 01:02:04,222 --> 01:02:08,601 Orang tua yang tahu bagaimana memilih seorang guru yang baik mempunyai kebijaksanaan dua kali lipat. 439 01:02:10,770 --> 01:02:11,979 Dengan baik? 440 01:02:14,232 --> 01:02:17,360 Inilah pria itu putri Anda akan menikah. 441 01:02:17,735 --> 01:02:22,699 Begitu sederhana sehingga dia benar-benar menginginkannya untuk merahasiakan pernikahannya. 442 01:02:23,157 --> 01:02:25,993 Jadilah itu. Dan kapan itu akan terjadi? 443 01:02:28,746 --> 01:02:32,792 - Begitu bulan purnama. - Semoga Artemis memberkati mereka. 444 01:02:33,876 --> 01:02:37,380 Apakah Anda melakukan semua hal yang diperlukan? Pengorbanan untuk dewi? 445 01:02:38,589 --> 01:02:41,551 Belum. Saya akan mengurusnya sesegera mungkin. 446 01:02:41,884 --> 01:02:45,471 Dan pesta pernikahan? Dimanakah lokasinya? 447 01:02:46,431 --> 01:02:50,935 Di tepi pantai, di sebelah kapal Argos. 448 01:02:52,270 --> 01:02:54,021 Pilihan yang aneh, 449 01:02:54,188 --> 01:02:56,816 untuk membangun kehidupan di bawah bayang-bayang perang. 450 01:02:57,275 --> 01:02:58,818 Saya tidak menyukainya. 451 01:03:02,029 --> 01:03:06,576 Apapun yang terjadi, kamu adalah istriku dan kamu akan mematuhinya 452 01:03:08,786 --> 01:03:12,665 dengan ini dan dengan segala hal lainnya aku akan bertanya padamu. 453 01:03:13,416 --> 01:03:14,792 Tidak perlu khawatir. 454 01:03:15,334 --> 01:03:18,379 Saya minum yang pahit segelas ketaatan setetes demi setetes. 455 01:03:19,464 --> 01:03:20,757 Beri tahu saya. 456 01:03:23,009 --> 01:03:24,469 Putri kami. 457 01:03:26,262 --> 01:03:28,598 Saya akan membawanya ke upacara. 458 01:03:30,183 --> 01:03:31,893 Saya ayahnya. 459 01:03:36,063 --> 01:03:38,441 Dan di mana ibunya akan berada? 460 01:03:40,193 --> 01:03:43,279 Di Argos, bersama anak-anaknya. 461 01:03:45,782 --> 01:03:47,950 Meninggalkan? Sekarang? 462 01:03:49,827 --> 01:03:50,953 Kamu gila. 463 01:03:51,120 --> 01:03:52,955 Sang ibu menjaganya dari pernikahan putrinya. 464 01:03:53,164 --> 01:03:56,292 Itu adalah tugasnya. Dan sebuah kebiasaan juga. 465 01:03:57,335 --> 01:03:59,962 Kasusnya sudah ditutup. Tidak ada lagi diskusi. 466 01:04:00,213 --> 01:04:03,966 Dan saya tidak menerima istri Agamemnon berkeliaran di sekitar barak! 467 01:04:04,175 --> 01:04:05,968 Saya melahirkannya! 468 01:04:08,054 --> 01:04:09,597 Saya akan menikahinya! 469 01:04:10,973 --> 01:04:13,893 Anda memiliki dua anak perempuan lagi. 470 01:04:14,352 --> 01:04:16,437 Bagaimana Anda membiarkan mereka sendirian? 471 01:04:16,604 --> 01:04:18,606 Penjaga melindungi mereka di luar tembok, 472 01:04:18,773 --> 01:04:21,818 dan di dalam, tangan yang layak jagalah mereka dengan baik. 473 01:04:22,568 --> 01:04:24,779 Apakah kamu akan mendengarkanku? 474 01:04:27,698 --> 01:04:29,283 Ya atau tidak? 475 01:04:29,951 --> 01:04:32,078 Tidak, demi Hera, aku tidak akan mendengarkanmu. 476 01:04:32,245 --> 01:04:35,164 Seluruh dunia adalah kekuasaanmu, jadi aturlah! 477 01:04:35,373 --> 01:04:37,875 Tapi di rumah tanggaku, akulah penguasanya. 478 01:04:39,210 --> 01:04:40,670 Apakah kita setuju? 479 01:04:41,295 --> 01:04:42,505 aku pergi sekarang. 480 01:04:45,007 --> 01:04:46,717 Banyak yang harus aku lakukan. 481 01:05:04,402 --> 01:05:06,195 Apa yang terjadi padaku? 482 01:05:08,155 --> 01:05:10,032 Bahkan keputusanku sendiri 483 01:05:12,118 --> 01:05:14,036 telah menjadi sebuah aib. 484 01:05:14,203 --> 01:05:17,248 Menumpuk kebohongan demi kebohongan. 485 01:05:18,749 --> 01:05:21,752 Penipuan demi penipuan. 486 01:05:22,837 --> 01:05:26,007 Dengan cepat! Itu harus terjadi dengan cepat, 487 01:05:26,632 --> 01:05:29,093 sebelum kebenaran menyusul kita. 488 01:05:31,554 --> 01:05:33,431 Aku akan menemui Calchas. 489 01:05:33,598 --> 01:05:36,726 Karena kejahatan pasti terjadi, biarkan itu terjadi segera. 490 01:06:07,548 --> 01:06:09,467 Rahasianya masih ada. 491 01:06:10,259 --> 01:06:14,388 Semua orang percaya bahwa Anda memang demikian mempersiapkan pengorbanan untuk pernikahan. 492 01:06:17,808 --> 01:06:19,769 Ia bahkan mengalahkanku dalam hal itu! 493 01:06:20,811 --> 01:06:23,773 Dikatakan bahwa segala sesuatu akan terjadi pada waktunya. 494 01:06:24,941 --> 01:06:26,651 Biarkan matahari terbenam. 495 01:06:27,985 --> 01:06:29,111 Tidak sekarang! 496 01:06:29,445 --> 01:06:32,657 - Kemana kamu pergi? - Di suatu tempat, di suatu tempat untuk menunggu. 497 01:06:32,823 --> 01:06:35,910 Di suatu tempat yang jauh agar mereka tidak melihatku, 498 01:06:36,494 --> 01:06:38,245 dan saya tidak melihatnya. 499 01:06:44,794 --> 01:06:47,797 Di mana perkemahan Myrmidons? 500 01:07:17,576 --> 01:07:21,539 Di mana saya dapat menemukan Achilles, komandan Myrmidons? 501 01:07:21,706 --> 01:07:23,332 Dia pergi sejak fajar. 502 01:07:23,541 --> 01:07:27,003 Dia membawa para penunggang kudanya untuk berlatih di pegunungan. 503 01:07:27,211 --> 01:07:30,256 - Apakah dia akan terlambat? - Mereka akan kembali kapan saja. 504 01:07:32,049 --> 01:07:33,843 Begitu dia kembali, 505 01:07:34,051 --> 01:07:36,887 suruh dia cepat datang ke tenda Agamemnon. 506 01:07:37,054 --> 01:07:40,975 - Berita bagus menantinya. - Jangan bilang kalau kita akan berlayar! 507 01:07:41,809 --> 01:07:45,354 Dari apa yang kudengar, menurutku itu akan menjadi sesuatu yang relevan. 508 01:07:45,604 --> 01:07:49,692 Maka jangan khawatir. aku akan menangkapnya tepat sebelum dia turun dari kudanya. 509 01:08:33,110 --> 01:08:35,154 Kami melihat mereka di pantai saat mereka sedang balapan. 510 01:08:35,321 --> 01:08:37,239 Kami melihat Ajax. Setiap langkahnya adalah gempa bumi! 511 01:08:37,406 --> 01:08:40,076 Palamedes, putra laut, secepat lumba-lumba! 512 01:08:40,284 --> 01:08:43,746 - Brionis, binatang Kreta! - Nestor dari Pylos. 513 01:08:43,954 --> 01:08:45,247 Dan Diomedes. 514 01:08:45,414 --> 01:08:47,958 Dia sedang melempar cakram dan tubuhnya gemetar seperti senar! 515 01:08:48,125 --> 01:08:50,711 Dan yang paling mengejutkan adalah armadanya. 516 01:08:50,878 --> 01:08:54,840 Seribu kapal, seperti hutan yang berakar ke laut! 517 01:08:55,007 --> 01:08:58,636 Dan di antaranya adalah putri duyung emas di haluan kapal! 518 01:08:59,136 --> 01:09:01,639 Armada ayahku. 519 01:09:01,972 --> 01:09:05,726 Seribu kapal untuk seorang wanita! 520 01:09:07,228 --> 01:09:09,021 Adik ibuku. 521 01:09:12,483 --> 01:09:13,818 Dimana rajanya? 522 01:09:16,153 --> 01:09:17,947 Saya putra Peleus. 523 01:09:48,477 --> 01:09:52,815 Saya mendengar bahwa Anda datang, rajaku. Dan aku keluar untuk menyambutmu. 524 01:09:54,692 --> 01:09:55,985 Sederhana 525 01:09:57,862 --> 01:10:00,406 dan tampan, seperti yang mereka katakan padaku. 526 01:10:00,573 --> 01:10:04,827 - Dan kamu, siapa kamu? - Pertanyaan bagus. 527 01:10:05,870 --> 01:10:09,832 Bagaimana Anda mengenali saya? Anda melihat saya untuk pertama kalinya. 528 01:10:11,375 --> 01:10:12,877 Siapapun kamu, 529 01:10:13,043 --> 01:10:16,630 kamu tidak terlihat seperti seorang wanita yang berkeliaran di barak. 530 01:10:16,797 --> 01:10:20,426 Aku tidak tahu bagaimana penampilanku, tapi aku tahu siapa aku. 531 01:10:21,969 --> 01:10:23,554 Clytemnestra, 532 01:10:25,639 --> 01:10:27,183 Istri Agamemnon. 533 01:10:29,560 --> 01:10:32,104 Singkatnya, Anda memberi tahu saya hal yang paling penting, 534 01:10:32,271 --> 01:10:35,191 tapi maafkan aku, aku tidak tahu bagaimana berbicara dengan wanita. 535 01:10:36,108 --> 01:10:37,818 Achilles, jangan pergi! 536 01:10:40,070 --> 01:10:44,575 Momen seperti itu tidak bisa terjadi diungkapkan dengan kata-kata. 537 01:10:46,076 --> 01:10:47,286 Datang. 538 01:10:49,455 --> 01:10:51,248 Ayo, biarkan aku memelukmu. 539 01:10:52,082 --> 01:10:54,752 Kehendak siapakah itu, keinginan raja atau keinginan Anda? 540 01:10:55,252 --> 01:10:58,881 Menurutku itu adalah keinginan kami karena kamu akan menjadi seperti itu anak kita sebentar lagi. 541 01:10:59,089 --> 01:11:00,549 Aku? Anakmu? 542 01:11:01,675 --> 01:11:05,471 Itu mungkin sebuah rahasia, tapi aku ibu pengantin wanita. 543 01:11:05,638 --> 01:11:08,641 - Kamu gila! - Oh! Kalian anak muda! 544 01:11:09,350 --> 01:11:11,393 Betapa mertuamu membuatmu takut! 545 01:11:11,685 --> 01:11:12,770 Ratu! 546 01:11:14,980 --> 01:11:16,273 Dengarkan aku. 547 01:11:16,607 --> 01:11:18,901 Aku tidak pernah meminta putrimu untuk menikah denganku, 548 01:11:19,068 --> 01:11:22,154 suamimu juga tidak berbicara kepadaku tentang hal ini. 549 01:11:25,366 --> 01:11:27,618 - Apa yang kamu katakan? - Kebenarannya. 550 01:11:30,955 --> 01:11:32,331 Tidak mungkin. 551 01:11:33,791 --> 01:11:34,917 Tapi 552 01:11:36,794 --> 01:11:38,671 meskipun itu bohong, 553 01:11:40,381 --> 01:11:41,423 kata-katamu membunuhku. 554 01:11:41,590 --> 01:11:44,551 Kebohongan ini bukanlah sebuah beban padaku atau padamu. 555 01:11:44,969 --> 01:11:48,013 Itu tersembunyi di suatu tempat di antara kita. Tapi jangan khawatir! 556 01:11:48,180 --> 01:11:50,099 - Achilles! - Itu tidak akan lama tersembunyi. 557 01:11:50,307 --> 01:11:51,433 Meninggalkan! 558 01:11:52,142 --> 01:11:55,938 Seperti yang aku rasakan sekarang, Aku malu kamu melihatku. 559 01:11:56,981 --> 01:12:02,528 Saya telah tertipu! Tidak terhormat! Dipermalukan! 560 01:12:02,820 --> 01:12:05,990 Bukan hanya kamu! Aku akan mencari suamimu. 561 01:12:06,865 --> 01:12:09,243 Raja, tunggu, jangan pergi! 562 01:12:11,704 --> 01:12:13,205 Siapa yang berbicara? 563 01:12:21,338 --> 01:12:22,965 Demi Tuhan, mereka seharusnya tidak melihat kita! 564 01:12:23,173 --> 01:12:24,800 Apa yang kamu inginkan? 565 01:12:25,342 --> 01:12:27,928 Hal-hal yang tak terkatakan. Bagaimana saya bisa memberitahu mereka? 566 01:12:28,095 --> 01:12:31,307 Dan jika saya tidak mau berbicara, bagaimana kejahatan bisa diatasi? 567 01:12:31,682 --> 01:12:34,727 - Dia menyembunyikan sesuatu. - Aku di sini, dekat denganmu. 568 01:12:36,061 --> 01:12:38,772 - Siapa dia? - Seorang pria yang setia, seorang budak tua saya. 569 01:12:38,939 --> 01:12:41,317 - Milikmu selamanya. - Ya, ya, milikku sejak aku masih kecil. 570 01:12:41,483 --> 01:12:43,485 Setia padamu di atas segalanya. 571 01:12:43,902 --> 01:12:49,116 Jika Anda mengetahui sesuatu, katakan saja, apa pun itu. 572 01:14:00,854 --> 01:14:03,690 Waktu terus berjalan. Di mana dia berada? 573 01:14:05,275 --> 01:14:06,777 Dia akan datang. 574 01:14:07,945 --> 01:14:10,406 Dan gadis itu? Siapa yang akan membawanya? 575 01:14:12,783 --> 01:14:14,118 Ibunya? 576 01:14:15,911 --> 01:14:17,037 Dia! 577 01:14:22,626 --> 01:14:27,423 Kapal yang bergerak cepat dihiasi dengan putri duyung 578 01:14:27,631 --> 01:14:31,427 Berlayar mengikuti angin agar kita menaklukkan Troy 579 01:14:31,635 --> 01:14:33,929 Berlayar mengikuti angin agar kita menaklukkan Troy… 580 01:14:34,138 --> 01:14:35,472 Dimana Ayah? 581 01:14:35,639 --> 01:14:37,683 Dia berjanji akan membawaku ke tempat pengorbanan. 582 01:14:37,850 --> 01:14:39,726 - Ayo kita cari dia. - Ayo pergi. 583 01:14:43,147 --> 01:14:44,690 Kehidupan anakku? 584 01:14:47,234 --> 01:14:48,402 Untuk Helen? 585 01:14:49,528 --> 01:14:51,405 Sekarang kamu tahu segalanya. 586 01:14:51,572 --> 01:14:53,115 Lakukan apa pun yang Anda bisa. 587 01:14:53,782 --> 01:14:56,285 Jangan berharap ayahnya melakukan apa pun. 588 01:15:19,183 --> 01:15:21,310 Anakku, anakku, 589 01:15:22,853 --> 01:15:24,646 seekor domba kurban! 590 01:15:36,325 --> 01:15:37,493 Nasib… 591 01:15:39,912 --> 01:15:41,497 Saya tidak tahan! 592 01:15:45,375 --> 01:15:47,461 Aku hancur berkeping-keping! 593 01:16:02,559 --> 01:16:04,186 Putra Peleus, 594 01:16:07,731 --> 01:16:09,525 apakah kamu mendengar itu? 595 01:16:10,484 --> 01:16:11,401 Apakah kamu mendengarnya? 596 01:16:11,568 --> 01:16:16,031 Saya dengar. Semakin besar ratapanmu, semakin besar kemarahanku. 597 01:16:16,240 --> 01:16:17,824 Anda adalah umpannya. 598 01:16:18,784 --> 01:16:23,956 Mereka membunuh anakku atas namamu! 599 01:16:24,122 --> 01:16:27,376 Suamimu! Dia melakukan segalanya! 600 01:16:27,543 --> 01:16:29,253 Dan dia akan menyelesaikan masalah ini denganku! 601 01:16:29,419 --> 01:16:31,129 TIDAK! Lihat aku. 602 01:16:31,630 --> 01:16:34,716 Aku di kakimu, berlutut tanpa rasa malu. 603 01:16:34,883 --> 01:16:38,554 Apa yang memalukan sekarang dibandingkan dengan kerugianku yang besar? 604 01:16:39,429 --> 01:16:43,600 Jangan biarkan mereka membunuh orang itu itu akan menjadi pengantinmu, 605 01:16:43,767 --> 01:16:45,602 meskipun dia tidak. Saya mengetahuinya. 606 01:16:46,103 --> 01:16:49,189 Katakan tidak pada kematian atas namamu. 607 01:16:49,606 --> 01:16:52,734 "Pengantin Achilles," ini itulah yang akan mereka katakan, 608 01:16:52,901 --> 01:16:57,573 "disembelih di altar dengan restu ayahnya!" 609 01:16:57,781 --> 01:17:00,200 Kasihan kami! Jangan tinggalkan aku sendiri. 610 01:17:00,867 --> 01:17:05,414 Seorang wanita dikelilingi oleh kawanan gila dari tentara yang haus darah. 611 01:17:11,295 --> 01:17:15,799 Saya tidak punya tempat perlindungan selain lututmu sendiri. 612 01:17:16,800 --> 01:17:19,595 Saya tidak punya altar lain. 613 01:17:20,429 --> 01:17:24,516 Jangkau dan dukung kami. 614 01:17:32,524 --> 01:17:35,944 Sejak kecil saya sudah diajari untuk berjalan di jalan yang lurus 615 01:17:36,778 --> 01:17:39,364 dalam kata-kata dan tindakan. 616 01:17:41,241 --> 01:17:46,204 Saya akan mendengarkan Atreides selama mereka memerintah dengan baik. 617 01:17:46,747 --> 01:17:49,499 Tapi hanya pada saat itu. Bukan sebaliknya. 618 01:17:51,543 --> 01:17:53,879 Di Yunani, saya akan menjadi orang yang paling sengsara, 619 01:17:54,046 --> 01:17:57,424 bukan putra Peleus, tapi anak dari sampah Hades yang penuh kebencian 620 01:17:57,674 --> 01:18:00,761 jika aku menjadi aksesori mereka yang enggan. 621 01:18:03,597 --> 01:18:06,433 Putrimu. Mereka memanggilnya tunanganku. 622 01:18:07,351 --> 01:18:10,729 Dia tunanganku bagi mereka, seperti yang mereka katakan. Tidak lebih. 623 01:18:11,521 --> 01:18:13,148 Jika saya ingin menikah, 624 01:18:13,315 --> 01:18:16,735 seribu gadis sedang menunggu, masing-masing lebih baik dari yang berikutnya. 625 01:18:17,110 --> 01:18:19,488 Tapi bukan untuk menjadi boneka Agamemnon. 626 01:18:19,988 --> 01:18:23,825 Jika dia membutuhkan namaku, dia seharusnya bertanya padaku. 627 01:18:24,993 --> 01:18:29,414 Jika dia mau meyakinkanku akan hal itu dia menginginkannya untuk Yunani, mengapa menolak? 628 01:18:29,998 --> 01:18:32,918 Saya ingin yang terbaik untuk tentara di atas segalanya. 629 01:18:34,127 --> 01:18:35,712 Tapi dia mengabaikanku! 630 01:18:36,463 --> 01:18:39,341 Atreides yang hebat mengabaikanku. 631 01:18:40,092 --> 01:18:42,344 Saya dan kehormatan saya. 632 01:18:44,221 --> 01:18:45,681 Jangan khawatir. 633 01:18:46,181 --> 01:18:49,768 Siapapun yang berani menumpangkan tangan pada putrimu, 634 01:18:50,060 --> 01:18:53,563 dia akan menjadi orang pertama yang mengecat pedangku dengan darah. 635 01:18:59,069 --> 01:19:00,862 Bagaimana saya bisa berterima kasih, 636 01:19:02,239 --> 01:19:06,827 dan sepertinya aku tidak berterima kasih jika aku diam saja? 637 01:19:07,077 --> 01:19:10,288 Kami sudah mengatakan semua yang perlu dikatakan. Saatnya bertindak. 638 01:19:10,539 --> 01:19:13,500 Apa pun yang Anda suruh saya lakukan, saya akan melakukannya. 639 01:19:18,046 --> 01:19:21,383 Pertama-tama, Anda akan berbicara dengan suami Anda 640 01:19:22,092 --> 01:19:25,178 dan melakukan segalanya untuk mengembalikan kesadarannya. 641 01:19:25,345 --> 01:19:28,098 Jika kita dapat menghindari kekerasan, itu akan menjadi bijaksana. 642 01:19:29,015 --> 01:19:33,478 Ini akan lebih baik untuk semua orang untuk mencegah para pria bergosip. 643 01:19:35,772 --> 01:19:37,065 Dan jika saya gagal? 644 01:19:37,274 --> 01:19:41,903 Jangan khawatir. Saya akan mengawasi dengan cermat pasukan saya. 645 01:22:49,007 --> 01:22:52,719 - Apakah kamu di sini? - Seperti yang kamu lihat. 646 01:22:52,886 --> 01:22:58,058 Untungnya, saya menemukan Anda tepat waktu. 647 01:22:58,808 --> 01:23:01,603 Untung? Untuk siapa? 648 01:23:05,315 --> 01:23:07,984 Kirim mereka untuk membawakanku Iphigenia. 649 01:23:11,363 --> 01:23:14,032 Semuanya sudah siap untuk kurban pernikahan. 650 01:23:15,200 --> 01:23:18,203 Air untuk persembahan minuman dan jelai, 651 01:23:18,620 --> 01:23:22,791 dan betis dengan tenggorokan yang lembut akan memerciki mezbah dengan darah. 652 01:23:25,335 --> 01:23:26,670 Sayang sekali. 653 01:23:28,129 --> 01:23:32,384 Jika kata-kata indahmu adalah tindakan, itu akan sangat indah. 654 01:23:36,763 --> 01:23:42,185 Aku hanya akan menanyakan ini padamu, dan jika Anda seorang pria, Anda akan menjawab. 655 01:23:42,519 --> 01:23:44,688 Mengapa kamu menantangku? 656 01:23:46,523 --> 01:23:48,441 Tanyakan apa pun yang Anda inginkan. 657 01:23:53,446 --> 01:23:54,906 Maukah kamu 658 01:23:59,202 --> 01:24:01,037 membunuh putrimu? 659 01:24:04,207 --> 01:24:05,834 Apa yang kamu katakan? 660 01:24:07,460 --> 01:24:10,171 Pikiran sakit siapa yang meracuni pikiranmu? 661 01:24:10,338 --> 01:24:11,840 Jangan berteriak. 662 01:24:13,216 --> 01:24:14,592 Jawab aku. 663 01:24:14,968 --> 01:24:19,472 Bagaimana saya bisa menjawab seperti itu pertanyaan yang tidak manusiawi dengan cara yang manusiawi? 664 01:24:20,473 --> 01:24:22,851 Aku bertanya sekali, dan aku bertanya lagi. 665 01:24:24,602 --> 01:24:26,187 Maukah kamu menjawab? 666 01:24:40,035 --> 01:24:41,911 Keheninganmu sudah cukup. 667 01:24:43,079 --> 01:24:45,373 Tidak perlu kata-kata lagi. 668 01:24:46,583 --> 01:24:51,921 Mengapa saya harus merendahkan rasa sakitku dengan lebih banyak kebohongan? 669 01:24:56,009 --> 01:25:02,849 Tapi saya akan berbicara tanpa putaran dan sindiran. 670 01:25:05,143 --> 01:25:09,147 Pisau sedang berbicara pada saat ini. 671 01:25:12,400 --> 01:25:19,324 Anda menikah dengan saya. Bagaimana? Dengan kejahatan. Anda menginginkan saya. 672 01:25:19,866 --> 01:25:21,493 Saya tidak pernah melakukannya. 673 01:25:22,577 --> 01:25:26,664 Kamu membunuh suamiku, Tantalus, dan kamu menculikku, 674 01:25:26,831 --> 01:25:29,584 dan ketika saudara-saudaraku bergegas untuk membalas dendam, 675 01:25:29,793 --> 01:25:31,878 apa yang kamu lakukan? 676 01:25:32,670 --> 01:25:35,048 Kamu merangkak di kaki ayahku. 677 01:25:35,381 --> 01:25:40,887 Anda mengandalkan orang tua yang lemah, meminta belas kasihan, 678 01:25:41,179 --> 01:25:43,223 dan rahmat yang kamu dapatkan, 679 01:25:43,932 --> 01:25:46,434 dan bahkan sesuatu yang lebih, 680 01:25:46,601 --> 01:25:49,145 aku untuk istrimu. 681 01:25:51,439 --> 01:25:55,235 Tahun-tahun telah menghilangkan kebencianku. 682 01:25:56,319 --> 01:25:58,780 Saya mengubah penyerahan saya menjadi kekuatan. 683 01:25:58,988 --> 01:26:01,950 Dan saya mendukung rumah Anda dengan pengabdianku. 684 01:26:03,076 --> 01:26:09,457 Di sebelahku kekuatanmu melonjak. Ketenaran Anda, kekayaan Anda, seperti gunung. 685 01:26:11,417 --> 01:26:18,341 Aku memberimu segalanya, anak-anak, anak laki-laki ini, dan di depannya ada tiga anak perempuan. 686 01:26:19,342 --> 01:26:23,012 Dan semuanya adalah darah dagingku sendiri. 687 01:26:25,807 --> 01:26:29,853 Dan sekarang kamu ingin membunuh salah satu dari mereka? 688 01:26:31,146 --> 01:26:35,984 Dan mereka akan menanyakan alasannya. Mereka akan menanyakan alasannya. Mengapa? Mengapa? 689 01:26:36,192 --> 01:26:42,157 Mengapa kamu membunuhnya? Apa yang akan kamu katakan? Katakan itu. 690 01:26:45,118 --> 01:26:50,081 Itu dengan darah anakmu kamu membayar uang tebusan untuk pelacur! 691 01:26:50,790 --> 01:26:55,295 Bagus sekali! Untuk memberikan apa yang paling Anda cintai 692 01:26:55,461 --> 01:26:58,173 untuk sesuatu yang kamu benci! 693 01:26:58,339 --> 01:27:00,383 Dan jika Anda pergi ke Troy, 694 01:27:02,802 --> 01:27:06,514 keberanian dan keinginan apa yang akan saya miliki untuk menopang rumahmu? 695 01:27:06,681 --> 01:27:11,936 Dalam setiap langkahku, Aku akan mendengar langkah kakinya. 696 01:27:12,103 --> 01:27:15,023 Dan dalam bayang-bayang matanya akan menyala seperti lilin. 697 01:27:15,190 --> 01:27:22,071 Sendiri! Mengenakan pakaian hitam. Saya akan menghitung jam-jam gelap dengan kutukan gelap. 698 01:27:22,614 --> 01:27:27,911 Siang malam aku akan menangis, "Suamiku adalah seorang pembunuh!" 699 01:27:28,077 --> 01:27:30,121 "Seorang ayah dan pembunuh." 700 01:27:36,753 --> 01:27:40,673 Suatu saat perang akan berakhir, 701 01:27:40,840 --> 01:27:45,678 dan jika kamu selamat, aku akan menunggu untukmu bersama anak-anakku, 702 01:27:45,845 --> 01:27:48,181 kebencian kami seperti ular beludak. 703 01:27:48,348 --> 01:27:50,725 Seekor ular berbisa dengan empat kepala. 704 01:27:53,603 --> 01:27:57,273 Sebanyak itu, hanya sebanyak itu yang dibutuhkan. 705 01:27:57,857 --> 01:28:00,902 Sebuah alasan, tidak banyak. 706 01:28:03,446 --> 01:28:07,200 Jangan lakukan itu! Jangan lemparkan aku pada kejahatan! 707 01:28:11,454 --> 01:28:16,251 Saat darah mengalir di mezbah, kemana kamu akan mencari? 708 01:28:16,542 --> 01:28:20,171 Maukah kamu memejamkan mata dan berdoa? 709 01:28:20,338 --> 01:28:23,049 Doa seperti apa yang dipanjatkan oleh para pembunuh bayi? 710 01:28:23,216 --> 01:28:25,802 Atau apakah Anda ingin saya mendoakan Anda? 711 01:28:25,969 --> 01:28:29,347 Jika Tuhan itu ada, mengapa saya harus mengejeknya? 712 01:28:36,980 --> 01:28:41,442 Anda harus memikirkannya dengan cermat. 713 01:28:43,903 --> 01:28:45,238 Semuanya. 714 01:28:48,658 --> 01:28:51,202 Sekalipun kemuliaan telah membutakanmu 715 01:28:51,369 --> 01:28:54,455 dan kamu tidak peduli pada apa pun kecuali kekuasaan, 716 01:28:54,664 --> 01:28:56,624 kamu harus membuktikannya sekarang. 717 01:28:58,626 --> 01:29:00,586 Bukankah kamu pemimpinnya? 718 01:29:00,753 --> 01:29:04,340 Beritahu mereka, “Orang-orang Yunani, kita semua terlibat dalam perang ini.” 719 01:29:04,507 --> 01:29:09,721 “Mari kita menarik undian dan biarkan takdir yang menentukan yang putrinya akan mati." 720 01:29:10,346 --> 01:29:12,557 Itu adil. 721 01:29:13,349 --> 01:29:18,813 Jika tidak, biarkan saudaramu Menelaos 722 01:29:18,980 --> 01:29:21,232 mengorbankan putrinya bahwa Helen melahirkannya! 723 01:29:21,399 --> 01:29:23,985 Dialah yang memulai semua kejahatan ini! 724 01:29:24,193 --> 01:29:27,030 Mengapa saya harus membayar aibnya? 725 01:29:27,196 --> 01:29:29,490 Mengapa saya harus menghancurkan hidup saya 726 01:29:32,327 --> 01:29:34,329 agar aku bisa memperbaikinya? 727 01:29:37,623 --> 01:29:38,916 saya sudah selesai. 728 01:29:39,917 --> 01:29:43,338 Dia adalah putrimu dan juga putriku. 729 01:29:44,672 --> 01:29:46,299 Kasihanilah dia. 730 01:29:53,139 --> 01:29:57,352 Waktunya semakin dekat. Dia menunggu di luar. 731 01:30:12,075 --> 01:30:13,993 Jalankan dan dapatkan Iphigenia. 732 01:30:59,997 --> 01:31:04,252 Nyonya, saya tidak tahu di mana dia berada. Dia menghilang. 733 01:31:22,478 --> 01:31:23,938 Dimana dia? 734 01:31:32,488 --> 01:31:33,739 Aku tidak tahu. 735 01:31:33,906 --> 01:31:35,616 Tentara sedang menunggu. 736 01:31:35,908 --> 01:31:39,954 Peramal menyampaikan kehendak para dewa. Itu akan diketahui. 737 01:31:41,664 --> 01:31:44,750 Saya berharap dia dapat ditemukan sesegera mungkin. 738 01:31:48,296 --> 01:31:50,256 Aku mengatakan itu demi kamu. 739 01:32:05,480 --> 01:32:07,398 Jangan! 740 01:32:07,690 --> 01:32:13,070 Saya tidak bisa! Saya tidak bisa berbuat apa-apa! 741 01:32:20,661 --> 01:32:22,205 Bagi menjadi beberapa kelompok. 742 01:32:32,715 --> 01:32:35,009 Dimana yang lainnya? Dimana penjagaku? 743 01:32:35,218 --> 01:32:36,677 Di kuil. 744 01:33:00,451 --> 01:33:03,913 Inilah sebabnya dia membawanya dari Argos. 745 01:33:04,080 --> 01:33:09,710 - Iphigenia, putrinya. - Pengorbanan harus dilakukan hari ini. 746 01:33:09,919 --> 01:33:14,215 - Hari ini! - Dan angin akan mulai bertiup! 747 01:33:19,345 --> 01:33:26,227 Perintah para dewa demi kehormatan Yunani 748 01:33:26,978 --> 01:33:33,234 dan untuk masa mudanya rela mati dalam pertempuran 749 01:33:33,401 --> 01:33:38,656 bahwa Agamemnon, sebagai pemimpin dari para pemimpin, 750 01:33:38,823 --> 01:33:42,577 harus menjadi orang pertama yang mengorbankan anaknya. 751 01:33:47,123 --> 01:33:51,043 Dan Yunani akan menang! 752 01:33:53,546 --> 01:33:57,800 Pengorbanan! Pengorbanan! 753 01:35:08,704 --> 01:35:10,039 Lewat sini! 754 01:35:11,749 --> 01:35:13,626 Datang! 755 01:35:20,508 --> 01:35:21,842 Di sana! 756 01:35:22,385 --> 01:35:23,511 Pergi! 757 01:35:24,011 --> 01:35:25,429 Berlari! 758 01:35:27,598 --> 01:35:28,849 Lewat sini! 759 01:35:32,770 --> 01:35:34,897 Lewat sini! 760 01:35:35,398 --> 01:35:37,400 Di sana! 761 01:37:33,849 --> 01:37:35,142 Ayah! 762 01:37:41,190 --> 01:37:46,195 Saya berharap saya bisa, seperti Orpheus, 763 01:37:47,279 --> 01:37:50,658 bernyanyilah dan buatlah bahkan batu pun mencintaiku. 764 01:37:52,535 --> 01:37:55,287 Kuharap aku bisa bernyanyi untukmu, 765 01:37:55,454 --> 01:37:57,081 tapi aku tidak bisa. 766 01:37:58,290 --> 01:38:04,255 Jadi, beritahu saya, apa yang harus saya lakukan agar kamu merasa kasihan padaku? 767 01:38:04,421 --> 01:38:08,175 Menangis? saya menangis. 768 01:38:08,592 --> 01:38:15,266 Untuk memohon sebanyak yang kamu mau? Berlutut dan mencium kakimu? 769 01:38:20,813 --> 01:38:24,108 Ini aku, Iphigenia. 770 01:38:25,568 --> 01:38:29,697 Yang pertama dari anak-anakmu untuk memanggilmu Ayah. 771 01:38:29,905 --> 01:38:34,118 Ini aku, yang kamu peluk, mencium dan berkata, 772 01:38:34,285 --> 01:38:39,331 “Anakku, semoga para dewa memberiku kekuatan untuk melihat hari ketika kamu akan menikah dengan seorang raja." 773 01:38:39,498 --> 01:38:44,545 Dan aku menarik janggutmu dan berkata, 774 01:38:44,753 --> 01:38:48,257 "Ketika kamu menjadi tua kamu akan datang kepadaku," 775 01:38:48,424 --> 01:38:52,928 “dan untuk setiap belaian yang kau berikan padaku, Aku akan memberimu seribu." 776 01:38:53,095 --> 01:38:54,889 TIDAK! Ayah! TIDAK! 777 01:38:57,933 --> 01:39:01,729 Jika kamu tidak merasa kasihan padaku, kasihanilah ibuku. 778 01:39:03,606 --> 01:39:07,776 Jika kamu membunuhku, itu seperti membunuh kita berdua. 779 01:39:11,113 --> 01:39:13,073 Kenapa kamu tidak melihatku? 780 01:39:14,783 --> 01:39:18,203 Apa yang aku minta padamu? Tidak ada apa-apa. 781 01:39:21,123 --> 01:39:24,418 Hanya satu pandangan, satu ciuman, 782 01:39:25,961 --> 01:39:32,718 jadi jika kata-kataku sia-sia, 783 01:39:32,885 --> 01:39:36,388 Aku akan mengingat ciumanmu saat itu. 784 01:39:36,555 --> 01:39:38,682 Mengapa saya harus disalahkan atas Helen? 785 01:39:38,849 --> 01:39:42,436 Mengapa saya harus disalahkan karena Paris jatuh cinta padanya? 786 01:39:46,857 --> 01:39:51,236 Orestes, kekasihku, Aku tahu kamu masih muda. 787 01:39:51,403 --> 01:39:57,117 Anda tidak dapat membantu saya, tapi cobalah. Datang. Berlututlah denganku. 788 01:40:01,664 --> 01:40:02,831 Mohon padanya. 789 01:40:08,212 --> 01:40:14,218 Ayah, lihat. Dia memohon padamu dengan diamnya. 790 01:40:14,385 --> 01:40:18,806 Lihat kami! Lihatlah anak-anakmu. 791 01:40:19,431 --> 01:40:22,142 Di sini, di kakimu. Kami berdua. 792 01:40:23,227 --> 01:40:25,813 Seorang anak kecil. Sedikit sekali! 793 01:40:27,856 --> 01:40:31,610 Dan seorang gadis yang ingin hidup. 794 01:40:34,029 --> 01:40:37,408 Untuk hidup. Untuk berjalan di bawah sinar matahari. 795 01:40:39,827 --> 01:40:41,829 Mengapa saya ingin mati? 796 01:40:43,038 --> 01:40:45,040 Saya akan menjadi gila. 797 01:40:46,000 --> 01:40:50,963 Lebih baik tidak bahagia dan hidup 798 01:40:51,130 --> 01:40:54,591 daripada mati dan dimuliakan. 799 01:40:57,970 --> 01:41:03,934 - Raja, kasihanilah dia. - Biarkan dia hidup. 800 01:41:04,101 --> 01:41:11,025 Saya tahu lebih baik dari orang lain betapa besarnya cinta yang ada di hati seorang ayah. 801 01:41:13,277 --> 01:41:15,195 Dan betapa sakitnya. 802 01:41:16,572 --> 01:41:19,950 Saya akan memberikan hidup saya, jika saya bisa, 803 01:41:20,117 --> 01:41:21,702 untuk anak-anakku. 804 01:41:24,872 --> 01:41:28,459 Tapi aku tidak bisa. Hal ini tidak dapat dibatalkan. 805 01:41:30,335 --> 01:41:32,004 Itu harus dilakukan. 806 01:41:35,132 --> 01:41:36,717 Putriku… 807 01:41:38,260 --> 01:41:41,555 Putriku yang manis, dengarkan. 808 01:41:41,764 --> 01:41:45,601 Seribu pria menunggu di sekitar kita 809 01:41:45,768 --> 01:41:48,062 dengan senjata mematikan di tangan mereka. 810 01:41:48,228 --> 01:41:53,942 Sang Oracle memberitahu mereka bahwa mereka tidak akan pernah melakukannya temui Troy kecuali saya menawarkan korban pertama. 811 01:41:54,109 --> 01:41:56,070 Tidak ada yang menghalangi mereka! 812 01:42:01,283 --> 01:42:08,165 Kegilaan perang membara di dalamnya selama berbulan-bulan kini mendidih. 813 01:42:08,874 --> 01:42:11,877 Jika saya menghentikan ini, mereka akan berkata bahwa saya mendukung orang-orang barbar. 814 01:42:12,044 --> 01:42:13,754 Mereka tidak hanya akan memusnahkan kita, 815 01:42:13,921 --> 01:42:17,466 tapi saudara perempuanmu juga, dan seluruh kota Argos! 816 01:42:20,969 --> 01:42:25,015 Aku bukan budak Menelaos, dan dia tidak bisa memerintahku. 817 01:42:25,182 --> 01:42:32,064 Saya hanya punya satu master, Yunani, yang saya layani dan dia perintahkan. 818 01:42:39,988 --> 01:42:43,951 Ayo pergi. Tentara tahu segalanya. Kita harus bergegas. 819 01:42:52,417 --> 01:42:57,297 Soalnya, Yunani lebih kuat daripada kami berdua. 820 01:42:59,466 --> 01:43:02,803 Bahkan saat dia bertanya pada kita untuk sesuatu yang sangat mengerikan, 821 01:43:02,970 --> 01:43:04,805 itu demi kebaikannya sendiri. 822 01:43:05,055 --> 01:43:08,934 Inilah yang diyakini semua orang Yunani… 823 01:43:13,355 --> 01:43:16,191 Bahwa inilah satu-satunya cara menuju kemenangan. 824 01:43:50,142 --> 01:43:53,896 Apakah dia pergi? Apakah ayahku pergi? 825 01:43:55,564 --> 01:43:59,276 Dia mempermainkan hidupku. Ibu! 826 01:44:00,068 --> 01:44:04,948 Datang. Mari kita menangis bersama, menyatukan rasa sakit kita dalam sebuah ratapan. 827 01:44:10,120 --> 01:44:14,208 Matahari 828 01:44:14,416 --> 01:44:20,380 Kamu yang memberi 829 01:44:20,547 --> 01:44:27,346 Terang untuk hidup 830 01:44:27,721 --> 01:44:34,603 Sembunyikan agar mati tidak akan menemukan kita… 831 01:44:54,289 --> 01:45:00,420 Pengorbanan harus dilakukan agar kita bisa menaklukkan Troy! 832 01:45:08,095 --> 01:45:13,517 Dengan cepat! Ini mulai bertiup. 833 01:45:16,478 --> 01:45:19,231 Pengorbanan! Pengorbanan! 834 01:45:19,398 --> 01:45:21,400 Dengarkan aku! 835 01:45:22,192 --> 01:45:23,735 Dengarkan aku! 836 01:45:25,195 --> 01:45:28,657 Semuanya bohong! 837 01:45:30,325 --> 01:45:35,122 Ini adalah rekayasa Odysseus! Aku mengatakannya kepadamu, rajamu. 838 01:45:35,330 --> 01:45:37,541 Agamemnon memberikan putrinya kepadaku! 839 01:45:37,708 --> 01:45:42,462 Bukan padanya! Untuk Artemis! Pengorbanan untuk kemenangan. 840 01:45:42,713 --> 01:45:46,341 Biarkan Calchas menjadi saksiku! Dan Tuhan! 841 01:45:46,842 --> 01:45:48,468 Pengorbanan! 842 01:45:58,395 --> 01:46:02,607 Dia adalah tunangan rajamu. Akankah kamu membiarkan mereka membunuhnya? 843 01:46:02,774 --> 01:46:04,234 Ya! 844 01:46:04,651 --> 01:46:07,696 Kami datang ke sini untuk berperang dan bukan untuk pernikahan! 845 01:46:07,863 --> 01:46:09,489 Dia terpesona oleh cinta! 846 01:46:09,656 --> 01:46:14,161 - Dia meninggalkan kita demi seorang wanita! - Ya! 847 01:46:14,619 --> 01:46:18,915 Pengorbanan! Pengorbanan! 848 01:46:38,060 --> 01:46:41,229 - Tangisan mereka membara! - Mereka menuju ke sini. 849 01:46:41,605 --> 01:46:44,191 Saya tidak menginginkannya! saya takut. 850 01:46:44,399 --> 01:46:48,904 Ibu, aku kesakitan. Mataku sakit, hatiku sakit. 851 01:46:49,071 --> 01:46:52,115 Itu karena rasa takut, Bu, dan dari kebencian. 852 01:46:52,282 --> 01:46:56,078 Aku benci dia! Helen, aku benci kamu, aku benci kamu, aku benci kamu! 853 01:46:57,204 --> 01:47:02,667 Begitu banyak tentara, dan tidak ada bahkan satu orang yang bisa membantu? 854 01:47:05,754 --> 01:47:10,217 Ibuku, ibuku sayang, dimana ayahku? 855 01:47:12,761 --> 01:47:16,973 Kemana perginya angin? Kenapa tidak sampai ke Aulis? 856 01:47:18,642 --> 01:47:22,562 Bayangkan itu di laut lepas orang-orang tenggelam, 857 01:47:22,729 --> 01:47:26,233 memohon kepada para dewa agar angin berhenti. 858 01:47:27,442 --> 01:47:29,111 Sungguh suatu ketidakadilan! 859 01:47:34,408 --> 01:47:35,617 Achilles! 860 01:47:38,120 --> 01:47:42,624 - Biarkan aku bersembunyi. saya malu. - Ini bukan waktunya untuk merasa malu. 861 01:47:42,791 --> 01:47:44,835 Kami akan bertarung semampu kami. 862 01:47:45,961 --> 01:47:47,337 Biarkan aku lewat! 863 01:47:49,548 --> 01:47:51,091 - Ratu yang malang! - Kupikir kamu tidak akan datang. 864 01:47:51,299 --> 01:47:53,927 Saya baru saja berhasil. Apakah kamu tidak mendengarnya? 865 01:47:54,094 --> 01:47:56,972 - Mereka berlari seperti sungai yang deras. - Apa yang mereka teriakkan? 866 01:47:57,139 --> 01:47:59,266 - Itu putrimu… - Apa? 867 01:47:59,433 --> 01:48:04,938 - Aku tidak ingin mendengarnya. Tapi aku harus. - Dia akan mati di altar. 868 01:48:05,522 --> 01:48:07,941 Jadi tidak ada seorang pun di sana yang mengatakan tidak? 869 01:48:08,150 --> 01:48:10,360 Ya. Dan hampir terbayar dengan nyawaku. 870 01:48:10,527 --> 01:48:14,781 - Bagaimana dengan bangsamu sendiri? - Bahkan bangsaku sendiri, seperti orang lain. 871 01:48:17,826 --> 01:48:19,286 Kita ditakdirkan. 872 01:48:22,205 --> 01:48:24,166 Kita ditakdirkan, anakku. 873 01:48:24,749 --> 01:48:26,418 Saya juga tahu itu. 874 01:48:32,799 --> 01:48:36,428 Jangan takut. Aku akan berjuang untukmu. 875 01:48:44,978 --> 01:48:47,147 Semoga para dewa menghargai keberanian Anda. 876 01:48:47,314 --> 01:48:49,399 Mereka akan menghadiahiku jika mereka punya mata. 877 01:48:49,566 --> 01:48:53,653 - Haruskah aku punya harapan? - Ya, selama aku masih hidup. 878 01:48:54,362 --> 01:48:57,199 Pengorbanan! Pengorbanan! 879 01:49:03,121 --> 01:49:04,873 - Odysseus memimpin mereka. - Dia tidak akan berani. 880 01:49:05,040 --> 01:49:08,627 Dia mampu menyeretnya dengan rambutnya ke altar. 881 01:49:09,044 --> 01:49:12,422 Pengorbanan! Pengorbanan! 882 01:49:12,714 --> 01:49:16,760 - Apa yang harus aku lakukan? - Jangan biarkan dia pergi. Pegang dia erat-erat. 883 01:49:17,219 --> 01:49:20,764 Mereka harus memotong kedua tanganku lepas untuk membawanya. 884 01:49:21,264 --> 01:49:24,184 Pengorbanan! Pengorbanan! 885 01:49:31,900 --> 01:49:34,528 Bersiaplah! Begitu aku memberitahumu. 886 01:50:01,638 --> 01:50:04,140 Kembali! Jangan biarkan mereka melihatmu. 887 01:50:44,139 --> 01:50:46,224 Bawakan aku kerudung pengantinku. 888 01:50:51,146 --> 01:50:52,981 Dan karangan bunga pengantin. 889 01:51:02,240 --> 01:51:04,659 Ibu, dengarkan aku. 890 01:51:05,785 --> 01:51:10,123 Itu tidak menguntungkan kita saat kita menginginkannya hal yang mustahil. Jangan coba-coba. 891 01:51:10,332 --> 01:51:16,046 Aku tahu ini sulit bagimu. Tapi bagi saya, bahkan lebih sulit untuk hidup. 892 01:51:17,005 --> 01:51:19,799 Dengarkan aku, dan kamu akan mengerti. 893 01:51:20,008 --> 01:51:21,801 Ini sangat sederhana. 894 01:51:25,055 --> 01:51:27,641 Hari ini aku akan mati. 895 01:51:28,850 --> 01:51:30,727 Saya tidak bisa menghindarinya. 896 01:51:31,436 --> 01:51:34,981 Tapi bagaimana aku akan mati? Hanya saya yang akan memutuskan. 897 01:51:36,191 --> 01:51:43,156 Dan saya telah memutuskan. Aku akan mati dengan damai, bangga, indah. 898 01:51:44,741 --> 01:51:50,121 Ini akan menjadi semacam kemenangan bagi saya. 899 01:51:52,374 --> 01:51:55,460 Ibu, kamu harus, kamu harus mengerti. 900 01:51:55,627 --> 01:51:59,422 Orang-orang Yunani, dengan satu suara, meminta kematianku. 901 01:52:00,548 --> 01:52:02,342 Bagaimana saya menentang mereka? 902 01:52:02,801 --> 01:52:08,056 Aku hanya satu, dan jumlahnya ribuan, sangat ingin mati dalam pertempuran. 903 01:52:08,223 --> 01:52:12,018 Mengapa saya? Apakah aku lebih berharga dari mereka? 904 01:52:12,185 --> 01:52:14,354 Atau bahkan lebih dari satu? 905 01:52:15,271 --> 01:52:18,858 Apa yang akan kamu katakan jika kamu adalah ibu mereka? 906 01:52:26,908 --> 01:52:28,660 Dan satu hal lagi. 907 01:52:29,828 --> 01:52:32,914 Hari ini, kami mendapat teman. 908 01:52:34,582 --> 01:52:40,296 Apakah saya akan membiarkan dia mati melawan seluruh pasukan? 909 01:52:41,548 --> 01:52:44,342 Saya tidak akan berterima kasih dan saya tidak menginginkan itu. 910 01:52:45,135 --> 01:52:46,845 Saya ingin dia hidup. 911 01:52:48,179 --> 01:52:53,393 Sayang sekali menyia-nyiakan keberanian seperti itu 912 01:52:53,560 --> 01:52:58,481 untuk satu kehidupan yang tidak penting seperti hidupku. 913 01:53:00,525 --> 01:53:05,697 Karena semua ini, sejak Yunani menginginkan hidupku, aku memberikannya padanya. 914 01:53:12,287 --> 01:53:19,085 Kematian akan menjadi pernikahanku, anak-anak, dan kemuliaan. 915 01:53:24,340 --> 01:53:26,259 Ibu, begitulah adanya. 916 01:53:26,926 --> 01:53:30,764 Anda harus bersyukur bahwa kami adalah orang Yunani 917 01:53:30,972 --> 01:53:34,476 dan bukan orang barbar atau budak. 918 01:53:48,114 --> 01:53:52,368 Jika para dewa mencintaiku, kamu akan menjadi milikku hari ini. 919 01:53:54,412 --> 01:53:57,165 Aku iri pada Yunani yang membawamu pergi. 920 01:53:57,332 --> 01:54:00,627 Aku iri padamu atas kemuliaan yang dia berikan padamu. 921 01:54:01,669 --> 01:54:04,756 Tidak ada yang itu Aku tidak akan melakukannya untuk menyelamatkanmu. 922 01:54:05,048 --> 01:54:10,804 Bicaralah, sebelum terlambat. Tidak ada jalan kembali dari kematian. 923 01:54:14,808 --> 01:54:17,477 Saya tidak takut mati. 924 01:54:18,228 --> 01:54:19,938 Saya mengetahuinya. 925 01:54:20,980 --> 01:54:24,984 Aku hanya memikirkan berapa banyak darahnya akan ditumpahkan untuk Helen, 926 01:54:25,151 --> 01:54:27,278 dan menurutku itu sudah cukup. 927 01:54:27,445 --> 01:54:30,156 Jangan membunuh untukku. 928 01:54:31,366 --> 01:54:34,619 Dan yang terpenting, jangan sampai terbunuh. 929 01:54:35,662 --> 01:54:39,749 Karena kematian tidak dapat membengkokkanmu, apa yang bisa saya katakan? 930 01:54:40,625 --> 01:54:42,669 Saya ingin Anda mengetahui satu hal. 931 01:54:42,877 --> 01:54:46,339 Anda bisa berubah pikiran pada menit terakhir. 932 01:54:47,507 --> 01:54:49,008 Saya akan dekat. 933 01:54:53,054 --> 01:54:54,722 Jangan lupakan ini, 934 01:54:56,766 --> 01:54:58,768 Aku tidak ingin kamu mati. 935 01:55:32,010 --> 01:55:33,720 Ibu, jangan. 936 01:55:35,179 --> 01:55:39,726 Jika Anda ingin membantu saya, kamu akan melakukan apa yang aku minta darimu. 937 01:55:41,853 --> 01:55:44,647 Ya, sayangku. Saya akan mencoba. 938 01:55:48,693 --> 01:55:50,695 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 939 01:55:51,487 --> 01:55:55,617 Jangan berpakaian hitam dan jangan potong rambutmu. 940 01:55:57,035 --> 01:55:58,578 Bahkan tidak? 941 01:56:00,246 --> 01:56:02,874 - Bukan untuk meratapi anakku? - Tidak. 942 01:56:03,750 --> 01:56:07,045 Karena saya tidak akan memiliki makam selain altar. 943 01:56:07,921 --> 01:56:11,215 Saya ingin Anda bangga dan menunjukkannya. 944 01:56:14,719 --> 01:56:19,265 Anda berbicara dengan sangat bijak. Apa yang bisa saya katakan? 945 01:56:34,822 --> 01:56:37,492 Dan saudara perempuanmu? Apa yang harus kukatakan pada mereka? 946 01:56:37,659 --> 01:56:39,035 Tidak ada apa-apa. 947 01:56:41,579 --> 01:56:44,540 Mereka memiliki kehidupan mereka sendiri. Dan biarkan mereka baik-baik saja. 948 01:56:45,166 --> 01:56:47,669 Kamu juga harus menciumnya untukku. 949 01:56:47,835 --> 01:56:53,800 Anda harus membawakan Orestes untuk saya untuk menjadi orang penting. 950 01:57:02,684 --> 01:57:04,394 Peluk dia. 951 01:57:13,778 --> 01:57:15,863 Untuk terakhir kalinya. 952 01:57:17,031 --> 01:57:21,911 Anakku, kamu melakukannya segala yang Anda bisa untuk membantu. 953 01:57:48,688 --> 01:57:52,316 Apakah ada hal lain yang kamu inginkan dariku? 954 01:57:55,653 --> 01:57:56,904 Ada. 955 01:57:58,239 --> 01:58:01,659 Jangan membenci ayahku. Dia tidak bisa disalahkan. 956 01:58:01,826 --> 01:58:04,996 Dia adalah! Dan dia akan membayarnya. 957 01:58:05,163 --> 01:58:08,416 Dia melakukan ini tanpa menginginkannya. Pengorbanan untuk Yunani. 958 01:58:08,583 --> 01:58:11,169 Bukan pengorbanan. Pembunuhan. 959 01:58:12,754 --> 01:58:14,881 Pembunuhan! 960 01:58:15,048 --> 01:58:18,926 Pembunuhan yang licik dan pengecut. 961 01:58:41,282 --> 01:58:44,660 Apakah waktunya telah tiba? 962 01:58:46,245 --> 01:58:47,663 Ya, ibu. 963 01:58:52,335 --> 01:58:54,212 aku akan ikut denganmu. 964 01:58:56,172 --> 01:58:58,925 Tidak, ibu. Saya mohon padamu. 965 01:59:00,468 --> 01:59:03,429 Aku akan memegang kerudungmu. Tidak ada yang lain. 966 01:59:04,138 --> 01:59:09,352 Tidak, aku akan pergi sendiri. Itu lebih baik bagi kita berdua. 967 01:59:19,112 --> 01:59:20,905 Jangan tinggalkan aku! 968 01:59:21,697 --> 01:59:24,534 Ibu, aku ingin menjadi kuat. 969 01:59:26,410 --> 01:59:27,703 Bantu aku. 970 01:59:37,797 --> 01:59:40,967 Ayo pergi, teman-teman terkasih. 971 01:59:48,307 --> 01:59:50,810 Cukup dengan air mata. 972 01:59:51,060 --> 01:59:55,148 Mulailah bernyanyi untuk membangunkan angin. 973 01:59:59,193 --> 02:00:00,820 Mereka akan berlayar. 974 02:00:02,029 --> 02:00:03,531 Jangan pergi. 975 02:00:04,824 --> 02:00:06,117 Jangan pergi. 976 02:03:25,358 --> 02:03:28,986 Selamat tinggal, cahayaku tercinta. 977 02:04:43,102 --> 02:04:44,937 Ke kapal! 978 02:04:53,946 --> 02:04:56,740 Iphigenia! 979 02:05:07,793 --> 02:05:10,629 Iphigenia! 980 02:07:30,060 --> 02:07:33,606 Skenario - Arah Michael Cacoyannis 981 02:07:33,981 --> 02:07:37,318 Dari Tragedi oleh Euripides 982 02:07:37,651 --> 02:07:40,946 Musik Mikis Theodorakis 983 02:07:41,280 --> 02:07:44,533 Desain Set - Kostum Dionysis Fotopoulos 984 02:07:44,992 --> 02:07:48,329 Fotografi Giorgos Arvanitis 985 02:07:48,787 --> 02:07:51,540 Manajer Produksi Giannoula Wakefield 986 02:07:52,374 --> 02:07:54,293 Christos Tsagas Odiseus 987 02:07:54,460 --> 02:07:56,253 Panos Michalopoulos Achilles 988 02:07:56,420 --> 02:07:58,297 Angelos Giannoulis Hamba